给照顾者

照顾者指南:准备家庭访视

安宁疗护团队的家庭访视通常时间有限,而您可能有很多问题想问。提前一天做些简单的准备,能帮助团队更快了解您亲人的状况,也能帮助您不忘掉重要事项。本指南包含一份简单的准备清单。本指南并非医疗指示,也不能替代来访团队的评估。

3 分钟阅读 · 9 个部分 · 更新于 2026-10-07

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • 安宁疗护家访服务不适用于周日或国家法定假日,且非紧急服务。
  • 将所有药物和医疗文件准备在一个文件夹中。
  • 用简单的词语记录患者的日常不适。
  • 写下问题清单,以便团队来访时不会忘记。
  • 在家访前将详细地址和地标发送给管理员。

请注意: 家庭访视非紧急医疗服务。若患者出现严重呼吸困难、抽搐、意识不清或大量出血,请勿等待访视:请致电慈济医院急诊科 021-5095-0800 或救护车 118/119。

展开下方各部分,查看完整说明。

01

服务时间与区域

您需要了解的信息

  • 家庭访视服务时间为08:00-17:00,周日及国家法定假日不提供服务,需至少提前一天(H-1)提出申请
  • 访视日程需经团队确认后方可生效
  • 服务区域:大雅加达地区。此区域外,请先咨询管理员
  • 安宁疗护团队WhatsApp +62 811-160195 全天24小时接受咨询和请求。非服务日的请求将在下一个服务日处理
  • 交通费用取决于距离。预约时请询问预估费用,以免产生意外

请注意: 家庭访视非紧急医疗服务。若患者出现严重呼吸困难、抽搐、意识不清或大量出血,请勿等待访视:请致电慈济医院急诊科 021-5095-0800 或救护车 118/119。

02

准备好文件与药品

集中放置

将所有物品放在患者床边的一个文件夹或袋子里,方便团队查看。

  • 所有正在服用的药品,连同其原始包装或铝箔板,包括维生素、草药和自行购买的药物
  • 已停用但仍存放在家中的药物,请分开存放并做好标记
  • 最近一次出院的医疗摘要或出院证明
  • 最新的化验、X光、CT扫描或MRI结果
  • 患者的身份证及BPJS或保险卡
  • 如已制定,请准备好预先护理计划(ACP)文件
03

记录近几日的症状

简单的记录即可

您的简短每日记录对团队非常有帮助。无需使用医学术语。用您自己的话写下即可。

  • 疼痛:部位、疼痛程度(0 = 无痛,10 = 最痛)以及何时出现
  • 饮食:是否减少、吞咽困难、恶心或呕吐
  • 大小便:最后一次时间,有无变化
  • 睡眠、呼吸困难、意识混乱或烦躁不安
  • 受压部位有无伤口、发红或皮肤破损
  • 额外服用或未按计划服用的药物,及其效果
04

写下您的问题

为何需要写下来

团队来访时,重要问题常常被遗忘。一项针对印尼照顾者的研究发现,书面问题清单能让家属提出更多问题,并对与医护人员的交流更满意。

  • 本周我们最需要注意什么?
  • 出现哪些迹象意味着我们需要立即联系团队或去急诊?
  • 如何正确给药,如果错过服药该怎么办?
  • 我们可以做些什么让患者更舒适?
  • 夜间我们可以联系谁?
  • 作为照顾者,我们自身可以去哪里寻求支持?
05

居家准备

确保访视顺利进行

  • 请将详细地址、地图定位点以及易于识别的参照物发送给管理员
  • 请告知是否有楼梯、狭窄通道或停车位有限的情况
  • 尽量让参与决策的家庭成员到场,或可通过电话或视频通话参与
  • 准备一个光线充足且有一定隐私的空间进行检查
  • 先询问患者,他/她希望亲自向团队传达什么内容
06

探访后

下一步

  • 用您自己的话重新写下团队的建议,然后保存在同一个文件夹中
  • 将团队的WhatsApp号码和急诊室号码保存在所有照顾患者的家庭成员手机中
  • 如果有不清楚的建议,请通过WhatsApp再次询问,不要猜测

自我检查

1. 如果病人在等待家访期间出现严重呼吸困难或大出血,应该怎么办?
2. 需要准备哪些文件并放在一个文件夹中以方便团队?
3. 什么对团队评估病人病情变化非常有帮助?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

何时应联系急诊科而不是等待家访?

如果患者出现严重呼吸困难、抽搐、意识丧失或大量出血,请立即联系急诊科或呼叫救护车(118/119)。家访不适用于紧急情况。不要等待家访安排,因为这可能危及生命。

应为安宁疗护团队家访准备哪些文件?

收集所有正在服用的药物(连同包装)、最近一次医院的病历摘要、最新的化验或X光结果、患者身份证、BPJS/保险卡,以及后续护理计划(如有)。放在一个文件夹里,置于床边显眼处,方便团队查看。

如何为安宁疗护团队记录患者状况?

简单记录:疼痛部位和程度(0-10分)、饮食/饮水模式、最后一次大小便时间、睡眠问题或呼吸困难,以及皮肤变化或伤口情况。用您自己的话写,无需医学术语。这份日常记录对团队非常有帮助。

如果探访时忘记询问重要事项该怎么办?

探访后通过安宁疗护团队WhatsApp(+62 811-160195)再次询问。不要猜测或犹豫。更好的做法是,提前写下所有问题,例如如何给药、危险信号或对照顾者的支持,以免遗漏任何事项。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01Den YY et al. Culturally adapted question prompt list for Indonesian caregivers (Patient Educ Couns, 2026)(在新标签页打开来源网站)书面问题清单能增加提问数量和沟通满意度