给患者

评估您的福祉:痛苦温度计

严重疾病不仅影响身体——它还触及您的思想、情绪、人际关系和精神。识别您感受到的压力水平是获得恰当帮助的第一步。本指南采用NCCN痛苦温度计方法——一种国际认可的全面评估患者福祉的筛查工具。本指南不能替代医疗团队或专业咨询师的评估。

3 分钟阅读 · 7 个部分 · 更新于 2026-04-19

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • 痛苦是在生病时一种正常的不适感,涵盖身体、情绪、社交和精神层面。
  • 使用痛苦温度计(0-10分制)来测量您自身的压力。
  • 得分4-6分需要与医疗团队或咨询师讨论。得分7-10分需要立即转介给心理师、精神科医生或安宁疗护咨询师。
  • 除了分数,还要标出在实际生活、家庭、情绪、灵性或身体方面存在的问题。
  • 您有权获得社会心理支持,而不仅仅是身体治疗。

展开下方各部分,查看完整说明。

01

什么是痛苦?

痛苦:不仅仅是'压力'

在严重疾病的背景下,'痛苦'是一种不愉快的情绪体验——无论是心理、社会、精神还是身体方面的——它可能干扰您有效生活、照顾自己和接受治疗的能力。 痛苦不是软弱。它是人类对艰难处境的一种反应。

  • 面对严重疾病时感到痛苦是正常且自然的
  • 未得到处理的痛苦可能加剧身体症状并降低生活质量
  • 痛苦是可以管理的——有多种形式的帮助可用
  • 您有权获得社会心理支持,而不仅仅是身体治疗
02

痛苦温度计:测量您的压力

如何使用痛苦温度计

想象一个刻度为0–10的温度计。数字0表示完全没有压力;数字10表示极度沉重的压力。您今天处于什么位置?

  • 分数≥4是一个信号,表明您需要更多支持——这不是软弱的标志
  • 这个分数可能每周变化——请定期监测
  • 在每次就诊时与医疗团队分享您的分数
  • 0–3:轻度压力——正常,可在社会支持下自行管理
  • 4–6:中度压力——需要与医疗团队或咨询师讨论
  • 7–10:重度压力——需要立即转介给心理学家、精神科医生或安宁疗护咨询师

您可能感受到的问题清单

除了分数,NCCN还邀请您标记对您影响最大的问题领域:

  • 实际方面:住房、保险、交通、财务、工作、照顾孩子/老人
  • 家庭:与伴侣、孩子、父母的关系、沟通、冲突
  • 情绪:悲伤、恐惧、紧张、愤怒、绝望、内疚、孤独
  • 精神/宗教:关于意义、信仰、与上帝关系的问题
  • 身体:疼痛、疲劳、睡眠、食欲、恶心、呼吸急促和其他症状
03

何时评估您的福祉?

进行筛查的合适时机

  • 初次确诊时
  • 每次常规医疗就诊时——尤其是治疗有变化时
  • 当病情恶化或有新的沉重消息时
  • 化疗、放疗或大型程序结束后
  • 当您感觉情绪上'不太好'时——任何时候都可以
04

寻求恰当的帮助

您不必独自承受

  • 如果痛苦感沉重,请告诉您的医生或护士
  • 请求转介给心理学家、精神科医生或安宁疗护咨询师
  • 如果痛苦与灵性方面有关,请联系宗教人士
  • 加入患者支持小组——与理解您的人分享非常有帮助
  • 允许家人和亲近的人在场并提供帮助

减轻轻度痛苦的自我技巧

  • 深呼吸:吸气4秒,屏住4秒,呼气6秒 — 重复5次
  • 5-4-3-2-1接地法:说出5个你能看到的、4个你能触摸到的、3个你能听到的、2个你能闻到的、1个你能尝到的东西
  • 写日记:在自由书写中表达感受
  • 轻度运动:短距离散步、拉伸或轻度瑜伽
  • 联系让你感到被倾听的人

自我检查

1. 如果您的痛苦温度计评分为5,应该怎么做?
2. 用于缓解轻度痛苦的自我调节技巧之一是?
3. 何时适合使用痛苦温度计评估身心安适状况?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

什么是痛苦?它与普通压力有何不同?

痛苦是在面对严重疾病时一种全面的不适感,涵盖情绪、身体、社交和灵性层面。它不仅仅是日常压力,因为它可能干扰您自我护理和接受治疗的能力。感到痛苦非常正常,也是人之常情,并非软弱的表现。

如何衡量我所感受到的压力有多重?

您可以使用痛苦温度计。想象一个从0到10的刻度,其中0表示没有压力,10表示最重的压力。确定一个代表您今天感受的数字。得分4-6分表示中度压力,需要与医疗团队讨论;得分7-10分则需要立即寻求心理专业人员或安宁疗护咨询师的帮助。

我何时应立即联系医疗团队或寻求帮助?

如果您的痛苦温度计得分达到7-10分(重度压力),请立即联系医疗团队,或要求转介至心理专业人员/咨询师。此外,如果您感到非常痛苦,尤其是同时伴有绝望感、深深的悲伤或令人困扰的恐惧,也应告诉您的医生或护士。您不必独自承受。

在家里有哪些简单的方法可以减轻压力或焦虑?

对于轻度痛苦,可以尝试深呼吸:吸气时数4下,屏住呼吸数4下,然后缓慢呼气并数6下。重复5次。另一种方法是“5-4-3-2-1着陆法”:留意5个看到的物体、4个可以触摸的东西、3个听到的声音、2种气味和1种味道。写日记或短暂散步也有助于平静思绪。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01NCCN Distress Thermometer & Problem List 2025(在新标签页打开来源网站)来自美国国家综合癌症网络的官方痛苦筛查工具
  2. 02NCCN Guidelines: Distress Management Version 1.2025(在新标签页打开来源网站)NCCN基于证据的完整痛苦管理指南