给患者

制定治疗决策与后续照护计划

在严重疾病中,做出治疗决定——尤其是涉及生命末期的艰难选择时——是最具挑战性的方面之一。预先照护计划(ACP)是一个帮助您思考、讨论并记录您对未来医疗照护意愿的过程。这不是关于放弃——而是关于确保您的声音被听见。

3 分钟阅读 · 7 个部分 · 更新于 2026-04-19

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • ACP是讨论并记录您对未来医疗护理意愿的过程
  • 思考您的价值观:在护理中,最重要的是什么,是生命的长度还是质量?
  • 与医生和家人讨论诸如心肺复苏术和呼吸机等选项
  • 指定一位您信任的代理人(proxy),以便在您无法决策时为您做决定
  • 写下您的意愿并与家人及医疗团队分享

展开下方各部分,查看完整说明。

01

理解预先照护计划

什么是ACP

ACP是一个持续的过程,您在其中反思您的价值观和照护偏好,与家人和医疗团队讨论,并将其记录下来。

  • 个人反思:在照护中,什么对您最重要?
  • 与家人和医疗团队讨论
  • 以书面形式记录您的意愿
  • 指定医疗决策代理人
  • 根据病情和偏好的变化定期修订

为什么ACP很重要

  • 确保您接受的照护符合您的价值观和意愿
  • 减轻家人在危机时刻做出艰难决定的负担
  • 减少家庭在照护决策上的冲突
  • 让您能够按照自己的意愿有尊严地离世
  • 提高患者和家庭对生命末期照护的满意度
02

需要考虑的重要决定

心肺复苏术(CPR)

CPR在某些情况下可以挽救生命,但在晚期严重疾病中,CPR的成功率通常很低,并可能带来额外的痛苦。

  • 询问您的医生:'根据我的病情,CPR成功的可能性有多大?'
  • 询问:'如果CPR成功——我可能会面临什么样的状况?'
  • 思考什么对您最重要:生命的长度还是质量?
  • 这个决定可能随着病情变化而改变

机械通气(呼吸机)

机械通气是辅助呼吸的机器。在某些情况下,它可能有助于恢复;在其他情况下,它可能延长死亡过程。

  • 询问:'在我的状况下,如果使用呼吸机,我脱离呼吸机的可能性有多大?'
  • 讨论在重新评估前,您愿意尝试机械通气多久
  • 思考对您来说可接受的生活质量

人工营养与水分

在生命末期,无法进食和饮水是死亡过程的自然组成部分。人工营养并不总能延长生命,并可能导致不适。

  • 与医生讨论人工营养在您的状况下是否有帮助
  • 考虑您的偏好:您希望采取所有可能的措施,还是优先考虑舒适度?

离世地点

许多人对于希望在哪里结束生命有偏好——在家中、在医院,或在安宁疗护机构。

  • 思考在生命末期您最希望身处何处
  • 与家人讨论这个偏好是否可以实现
  • 与安宁疗护团队讨论现实的选择
03

记录您的意愿

医疗代理人(医疗决策代理人)

指定一位您信任的人,在您无法做出决定时,代表您做出医疗决策。

  • 选择一位了解您的价值观,并能按照您的意愿行事的人,即使这与他的意愿不同
  • 与指定的代理人详细讨论您的意愿
  • 以书面形式记录此项指定
  • 告知医疗团队您的代理人是谁

书面文件

在印度尼西亚,预立医疗指示的概念正在发展中。尽管尚无全面的正式法规,以书面形式记录意愿仍然有意义。

  • 写一封信,陈述您的价值观和护理意愿
  • 包含关于心肺复苏、呼吸机使用和去世地点的偏好
  • 与代理人、近亲和医疗团队分享
  • 保存在紧急情况下易于取用的地方
04

开启对话

与家人展开讨论的方法

  • 选择一个平静的时间,而非危机时刻
  • 以这句话开始:‘我想和你谈谈关于我未来护理的一些重要事情’
  • 解释这样做的目的是减轻家庭负担,而不是‘放弃’
  • 给家人时间消化并提出问题

如何请求医疗团队进行预立医疗照护计划讨论

  • ‘我想讨论一下我对未来护理的意愿’
  • 请求解释疾病可能的进展
  • 询问在不同情境下可用的选项
  • 询问如果病情恶化,关于临终关怀或强化安宁疗护的选项

自我检查

1. 预先护理计划(ACP)的主要目的是什么?
2. 如果患者无法做决定,谁应作为医疗决策者?
3. 应如何与家人开启关于ACP的讨论?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

什么是预先护理计划(ACP)?

ACP是您反思护理价值观、与家人和医生讨论,然后记录您意愿的过程。这有助于确保您接受的护理符合您的意愿,减轻家人在未来需要做出艰难决定时的负担,并使您能够按照自己的选择有尊严地离世。

决定不进行心肺复苏术意味着放弃吗?

完全不是。这是关于选择符合您病情和价值观的护理。在严重的晚期疾病中,心肺复苏术的成功率通常非常低,并可能导致额外的痛苦。这个决定优先考虑舒适度和生活质量,而不是放弃。您可以与医生讨论心肺复苏术的成功可能性以及之后可能面临的情况。

如何与不愿谈论护理意愿的家人沟通?

选择一个没有危机的平静时间。可以这样开始:“我想和你谈谈我未来护理的一些重要事情。”解释您的目的是减轻他们的负担,而不是“放弃”。给家人时间来处理这些信息。您可以强调,这是为了确保您的声音被听到,您的尊严得到维护。

如果我已经不能说话,谁能决定我的护理?

您可以指定一位医疗决策代理人,即您信任且了解您价值观的人。请与此人详细讨论您的意愿,并以书面形式记录您的指定。确保家人和医疗团队知道您的代理人是谁。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01NCCN Guidelines — Palliative Care(在新标签页打开来源网站)安宁疗护指南包括预立医疗照护计划
  2. 02WHO — Palliative Care(在新标签页打开来源网站)世界卫生组织对安宁疗护的定义和原则