最重要的事
- 您是照顾者,而非治愈者。您的陪伴本身就意义重大。
- 安宁疗护不是放弃,而是为了身体、情感和精神的舒适。
- 按时给予止痛药,不要等到疼痛剧烈。
- 照顾好自己是照顾患者的重要组成部分。
- 准备好重要文件,并知道何时该去急诊室。
请注意: 如果止痛药无效或患者持续疼痛,请立即联系医疗团队
展开下方各部分,查看完整说明。
01理解您的角色
您是照顾者,而非超级英雄
您的角色是陪伴与支持——而非治愈。您无法消除疾病,但您的陪伴本身就意义非凡。医疗团队是您的伙伴。
- 您的陪伴本身就意义非凡
- 您不必知晓所有答案
- 寻求帮助是明智之举,而非软弱
- 照顾好自己是照顾患者的一部分
理解安宁疗护
安宁疗护并非'放弃'。它是一种全面的照护方法,旨在确保患者在身体、情感和精神上感到舒适——可以与积极治疗同时进行。您是安宁疗护团队中的重要伙伴。
02日常照护
药物管理
- 制作书面服药时间表或使用提醒应用程序
- 准备每日或每周的药盒
- 记录出现的副作用及其时间和严重程度
- 未经医生咨询,请勿更改剂量
- 保存最新的药物清单(名称、剂量、时间)以备向医生出示
- 了解哪些是常规止痛药,哪些是突发性疼痛用药
协助疼痛管理
- 当患者诉说疼痛时请相信他们——癌症疼痛是真实存在的
- 按时给予止痛药,不要等到疼痛剧烈。
- 记录:疼痛发生的时间、部位、严重程度(0–10分级)
- 分散注意力可能有帮助:喜爱的音乐、聊天、看电影
- 温热敷或轻柔按摩有时可作为药物的补充
请注意: 如果止痛药无效或患者持续疼痛,请立即联系医疗团队
协助营养与进食
- 温和地提供食物,切勿强迫
- 小份食物放在小盘子里看起来更'容易'吃完
- 尝试患者过去喜爱的食物
- 患者恶心时,避免在附近烹饪气味浓烈的食物
- 陪伴用餐——一起吃饭更愉快
- 如果体重持续下降,请咨询营养师
协助清洁与舒适
- 尊重地提供帮助,保护患者的隐私和尊严
- 使用无强烈香味的温和香皂
- 涂抹润肤露滋润干燥的皮肤,尤其是在沐浴后
- 确保床铺清洁、干燥、无皱褶
- 如果患者无法自行移动,每2小时为其变换一次体位以预防压疮
- 使用额外的枕头来舒适地支撑身体
03情感支持
有效倾听的方法
- 全身心陪伴——关掉手机,注视患者的眼睛
- 无需提供解决方案;只需倾听并认可
- 认可感受:‘你有这样的感受是很正常的’
- 忍住说‘要坚强啊’的冲动——这可能会让人感到压力
- 安静地陪伴也是一种有意义的支持
应避免的话语
- ‘你必须保持积极/乐观’——这可能会让人感到压力且无济于事
- ‘至少……’——与其他情况比较并无帮助
- ‘我懂你的感受’——每个人的经历都是独特的
- ‘这一定有其意义’——现在不是谈论哲理的时候
- 未经请求就建议替代疗法
有帮助的话语
- ‘无论发生什么,我都会在这里陪着你’
- ‘你不必时时刻刻都坚强’
- ‘想聊聊还是想安静地待着?’
- ‘今天我能帮你做些什么?’
- ‘我爱你’
- ‘谢谢你愿意和我分享’
支持灵性需求
- 询问是否有想要进行的宗教或灵性实践
- 如果患者要求,协助安排宗教人士或宗教领袖的探访
- 尊重患者的信仰,即使与您的信仰不同
- 如果患者希望您在场,陪伴进行宗教仪式
04照顾自己
为何这很重要
你不能从空杯子里倒水。研究表明,照顾好自己的照顾者能提供更好、更持久的照护。照顾好自己是照顾亲人的一部分。
照顾者倦怠的迹象
- 即使休息后疲劳仍不消退
- 易怒、哭泣或失去耐心
- 疏远朋友和喜欢的活动
- 睡眠或食欲紊乱
- 感到绝望、怨恨或空虚
- 忽视自己的健康和需求
- 难以集中注意力或做决定
自我照顾的方法
- 保证充足睡眠(7–8小时)——这是优先事项,而非奢侈
- 即使没有食欲也要规律进食
- 每天至少为自己留出15–30分钟
- 与朋友和家人保持联系
- 轻度运动:散步10-20分钟可以改善心情
- 将可以交给他人完成的任务委托出去
- 允许自己感到悲伤、沮丧或疲惫,无需内疚
请求并接受帮助
- 列出他人可以帮忙的具体任务清单
- 当被问及'我能帮什么忙?'时——给出具体的回答
- 与其他家庭成员轮换照护时间表
- 考虑使用喘息照护(临时照护),以便您能休息
- 照顾者可以获得咨询,并且非常推荐
05实际事务
需要准备的重要文件
- 最新的药物清单(名称、剂量、服用时间表)
- 医生、安宁疗护团队和急诊室的联系方式
- 简要的医疗史(诊断、过敏史、手术史)
- BPJS卡或保险单
- 授权委托书(如需要用于医疗决策)
- 预先指示(如果患者已制定)
安排访客探视
- 先询问患者希望见到谁
- 限制探视时长(30-60分钟),以免患者疲劳
- 安排好探视时间,避免访客突然到访
- 如果您想结束探视,准备好您和患者之间的'暗号'
- 为了患者的舒适,拒绝或推迟探视是可以的
财务与服务获取
- 检查所拥有的BPJS和保险的覆盖范围
- 向医院方面询问费用减免选项
- 向医院社工询问可用的援助计划
- 如有需要,考虑社区筹款
06为最坏的可能性做准备
协助进行预先照护计划
尽管困难,但关于生命末期愿望的对话非常重要。这不是'放弃'——这是尊重患者自主权和愿望的方式。
- 选择一个平静且非危机状态的时间
- 让患者主导对话
- 询问:'你希望在哪里接受照护?'、'有什么你想完成的事情吗?'
- 对话不必一次完成
- 记录并保存患者的愿望
管理预期性哀伤
在失去之前感到哀伤(预期性哀伤)是正常的。您可能会感到悲伤、愤怒、麻木,甚至解脱——所有这些都是有效的人类反应。
- 允许自己感受各种情绪,不加评判
- 与您信任的人或咨询师交谈
- 考虑为照顾者加入支持小组
- 偶尔希望‘这一切早点结束’时,不必感到内疚
丧亲后的支持
哀伤是每个人独特的历程,没有‘正确’的哀伤方式。我们的安宁疗护团队在患者离世后仍会为家属提供支持。
- 允许自己哀伤,无需遵循严格的时间框架
- 维持基本需求:饮食、睡眠、个人卫生
- 若在丧亲后需要支持,请联系安宁疗护团队
- 若哀伤情绪难以承受,可考虑寻求哀伤辅导
07紧急情况
何时需立即前往急诊室
- 体温 >38°C,尤其是在化疗期间
- 严重呼吸困难或嘴唇/指尖发紫
- 呕血或便血
- 意识水平下降或突然出现意识混乱
- 癫痫发作
- 现有药物无法控制的疼痛
应急准备
- 应急包:药物、药物清单、身份证件、手机充电器
- 转诊医院的急诊室电话
- 安宁疗护团队咨询电话
- 紧急交通计划(救护车或可联系的家庭成员)
自我检查
常见问题
癌症患者不想吃饭时该怎么办?
温和地提供食物,不要强迫。用小盘子盛装小份食物,使其看起来更容易吃完。尝试患者过去喜欢的食物,恶心时避免在附近烹饪气味浓烈的食物。陪伴用餐,因为一起吃饭更愉快。如果体重持续下降,请咨询营养师。
陪伴癌症患者时应避免哪些话语?
避免使用施加压力的言辞,例如‘你必须积极/振作起来’。不要说‘至少……’,因为比较无济于事。避免说‘我理解你的感受’,因为每个人的经历都是独特的。不要说‘这一定有它的意义’,因为现在不是合适的时机。不要主动提供替代疗法的建议。
何时应立即联系医疗团队或前往急诊室?
如果患者出现以下情况,请立即前往急诊室:体温超过38°C(尤其是在化疗期间)、严重呼吸困难或嘴唇/指尖发紫、吐血或便血、意识突然下降或出现意识混乱、抽搐,或现有药物无法控制的疼痛。此外,如果止痛药无效或患者持续抱怨疼痛,请立即联系医疗团队。
作为癌症患者的照顾者,如何预防疲劳?
照顾自己非常重要。保证7-8小时充足睡眠,规律饮食,每天为自己留出15-30分钟。保持与朋友和家人的联系,进行轻度运动如散步。委托任务,允许自己感到疲劳而不必内疚。请求帮助时提供具体的任务清单,并考虑咨询或喘息照护服务。
证据透明
资料来源与临床读物
本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。
- 01Support Group Caregiver联系我们的安宁疗护团队以加入支持小组
- 02Konseling untuk Caregiver可通过安宁疗护团队获取
- 03NCCN Guidelines for Patients: Palliative Care(在新标签页打开来源网站)
