最重要的事
- 安宁疗护应尽早开始,并非放弃的标志。
- 癌症疼痛可以通过药物和非药物技术进行管理。
- 癌症疲劳不同于普通疲劳,需要管理。
- 呼吸困难可以通过坐姿和呼吸技巧来缓解。
- 情绪健康与身体健康同等重要。
请注意: 如果突然呼吸困难加重,嘴唇或指尖发紫——立即前往急诊室
展开下方各部分,查看完整说明。
01了解您的病情
什么是癌症?
癌症是体内细胞不受控制生长的状况。癌症有数百种,病程各不相同。每位患者都是独特的——您的经历不必与他人相同。
了解分期
分期描述癌症扩散的程度。分期高并不意味着无事可做——有许多方法可以管理症状、减缓疾病进程并维持生活质量。
安宁疗护的作用
安宁疗护并不意味着放弃。根据ASCO 2024指南,安宁疗护最好在诊断初期就开始,与积极治疗同步进行。安宁疗护确保您保持舒适,并满足您身体、情感和精神上的需求。
照顾您的团队
安宁疗护团队是多学科的:医生、护士、营养师、社工、心理咨询师和宗教人士共同协作,为您提供全面支持。
02管理症状
疼痛
癌症疼痛是可以管理的。不要因为担心成瘾而忍受疼痛——恰当的止痛药反而能帮助您保持活跃并享受生活。
- 每次就诊时用0–10分制描述疼痛程度
- 按时服用止痛药,不要等到疼痛剧烈时再服用
- 记录疼痛出现的时间、部位和诱因
- 放松技巧、热敷/冷敷和分散注意力可以作为药物的补充
- 如果止痛药效果不佳,立即告知医疗团队——还有很多其他选择
恶心和呕吐
恶心可能由化疗、放疗、药物或癌症本身引起。
- 少量多餐(每天6–8次)
- 避免油腻、辛辣或气味强烈的食物
- 生姜(姜茶、姜糖)被证明有助于缓解轻度恶心
- 如果处方有止吐药,在化疗前服用
- 进食后保持坐直30–60分钟
疲劳
与癌症相关的疲劳不同于普通疲劳——仅靠睡眠无法缓解。这是一种有效的症状,需要管理。
- 优先安排对您最有意义的活动
- 在活动之间穿插短暂休息(10–15分钟)
- 轻度运动如散步被证明可以减少疲劳
- 接受他人的帮助——这不是软弱的表现
- 与医生讨论,有些原因可以治疗(贫血、甲状腺功能减退等)
呼吸困难
呼吸困难可能非常可怕,但有方法可以缓解。
- 坐姿或半卧位比平躺更舒适
- 将小风扇对着脸部吹可以缓解窒息感
- 缩唇呼吸:用鼻子缓慢吸气,用缩拢的嘴唇缓慢呼气
- 打开窗户促进空气流通
- 在治疗师指导下进行呼吸和放松练习
请注意: 如果突然呼吸困难加重,嘴唇或指尖发紫——立即前往急诊室
食欲下降与体重减轻
食欲下降在癌症患者中很常见。重点不在于吃得多,而在于摄入足够以维持体力。
- 吃您想吃且能吃的食物
- 蛋白质对维持体力很重要:鸡蛋、鱼、鸡肉、豆腐、豆豉、酸奶
- 小份高热量食物:牛油果、坚果、全脂牛奶
- 如果营养师建议,口服营养补充剂可能有帮助
睡眠问题
- 保持固定的睡眠和起床时间
- 限制午睡超过30分钟
- 睡前1小时避免使用屏幕(手机、电视)
- 渐进式肌肉放松或冥想技巧可能有帮助
- 如果睡眠问题持续超过2周,请与医生沟通
03情绪与心理社会健康
正常的感受
悲伤、恐惧、愤怒、困惑、绝望——这些在癌症诊断后都是正常的。您不必时刻都'坚强'或'积极'。强求积极反而可能有害。
- 允许自己感受情绪,不要评判自己
- 与您信任的人交谈
- 哭泣是一种健康的反应
- 考虑接受心理学家或安宁疗护咨询师的咨询
抑郁与焦虑
癌症患者的抑郁和焦虑不是'精神脆弱'——这是可以治疗的医学状况。约30–40%的癌症患者会经历这些。
- 如果您持续感到悲伤超过2周,请告知医疗团队
- 干扰日常活动的焦虑需要处理
- 谈话疗法(心理治疗)和/或药物可能非常有帮助
- 加入癌症患者互助小组
保持意义与希望
希望不一定意味着完全康复。希望可以是:一天没有疼痛、参加孙辈的婚礼、完成一个有意义的项目,或修复一段重要的关系。
- 设定现实的小目标
- 专注于今天,而不只是未来的担忧
- 记录您感恩的事物
- 进行对您有意义的活动
04灵性需求
灵性为何重要
研究表明,灵性支持能显著提高癌症患者的生活质量。灵性不一定意味着宗教——可以是与自然、艺术、与所爱之人的连接,或对生活意义的感受。
常见的灵性问题
询问'为什么这会发生在我身上?'、'我生命的意义是什么?'、'死后会发生什么?'是正常的。安宁疗护团队——包括灵性关怀人员——随时准备陪伴您探索这些问题。
- 与您信任的灵性关怀人员或咨询师讨论灵性问题
- 您进行的灵性实践(祈祷、冥想、礼拜)可以成为力量的来源
- 生命回顾(讲述生命故事)已被证明能带来平静
- 尊严疗法——讲述您希望传承的内容——可以非常有意义
仪式与信仰
我们的团队尊重您的信仰和宗教习俗。请告知我们对于您的照护而言重要的仪式、禁忌或偏好。
- 将宗教/灵性偏好告知医疗团队
- 有宗教人士可提供探访和陪伴
- 有意义的物品(如经书、念珠等)可以出现在照护空间
05与医疗团队及家人沟通
与医生交谈
- 就诊前准备好问题清单
- 可以请人陪同并做记录
- 询问:‘我能期待什么?’、‘这个治疗的目标是什么?’
- 您有权获得用您能理解的语言进行的解释
- 您有权寻求第二诊疗意见
与家人交谈
- 您有权决定分享多少信息
- 选择舒适、安静的时间和地点
- 对于儿童,使用与其年龄相符的诚实、简单的语言
- 谈话不必一次完成
请求与接受帮助
接受帮助不是软弱——这给了他人表达他们关爱的机会。
- 列出他人可以帮忙的具体事项
- 用具体的回答接受帮助提议:‘好的,周二能帮忙送到医院吗?’
- 真诚地道谢
06未来照护计划
什么是预先照护计划?
预先照护计划(ACP)是讨论和记录您对未来照护意愿的过程——包括当您无法再亲自表达时。这不是‘放弃’,而是您保持掌控的一种方式。
需要考虑的事项
- 如果病情恶化,您希望在哪里接受照护(家中、医院或安宁病房)?
- 如果您无法决定,您信任谁来做出医疗决策?
- 生活中什么对您最重要?
- 在生命末期,您希望或不希望接受哪些医疗措施?
实际步骤
- 与亲近的人讨论您的意愿
- 与您的安宁疗护团队讨论
- 以书面形式记录
- 定期或在病情变化时回顾
07何时联系医疗团队
立即前往急诊室
- 体温 >38°C,尤其是在接受化疗期间
- 突发胸痛或严重呼吸困难
- 吐血或便血
- 意识突然下降或突发性意识混乱
- 癫痫发作
- 疼痛服药后未缓解
- 突发性肢体无力
联系安宁疗护团队(非紧急情况)
- 新出现的不适症状
- 止痛药已失效
- 关于治疗或护理的疑问
- 需要情绪或精神支持
- 令人担忧的状况变化
- 关于预先护理计划的疑问
自我检查
常见问题
安宁疗护是否意味着医生已经放弃了?
完全不是。根据2024年ASCO指南,安宁疗护反而应在确诊后尽早开始,并与积极治疗同步进行。其目标是确保您保持舒适,并满足身体、情绪和灵性需求。这是护理的重要组成部分,有助于维持生活质量。
何时应立即去医院或急诊室?
如果出现以下危险迹象,请立即前往急诊室:体温超过38°C(尤其在化疗期间)、突发严重呼吸困难、胸痛、呕血或便血、意识下降、抽搐,或疼痛服药后无缓解。遇到这些紧急情况切勿延误。
如何应对癌症患者的极度疲劳?
癌症疲劳不同,仅靠睡眠无法缓解。优先考虑最有意义的活动,穿插短暂休息(10-15分钟),并进行轻度运动,如散步,这已被证明有帮助。接受他人的帮助,并与医生沟通,因为可能存在可治疗的原因,如贫血。
患者食欲严重下降时可以做什么?
重点是吃到足以维持体力,而不是吃很多。提供患者想吃且能够吃的食物。优先选择富含蛋白质的食物(鸡蛋、鱼、豆腐、天贝),以及牛油果、坚果等能量密度高的食物,小份食用。请咨询营养师,考虑是否需要营养补充剂。
证据透明
资料来源与临床读物
本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。
- 01NCCN Guidelines for Patients: Palliative Care 2023(在新标签页打开来源网站)
- 02Yayasan Kanker Indonesia(在新标签页打开来源网站)
- 03Komunitas Pasien Kanker / Support Group请咨询我们的安宁疗护团队以联系就近的支持小组
