长者

理解安宁疗护中长者的症状

长者的症状表现往往与年轻患者不同——更隐匿、更复杂,也更容易被误解。长者罹患严重疾病时,症状可能不典型或与其他状况重叠。了解老年安宁疗护中的常见症状及其居家管理方法,有助于家人和照顾者提供更有效的照护。本指南不能替代医生的评估。

4 分钟阅读 · 7 个部分 · 更新于 2026-05-17

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • 长者的症状常不典型:感染可能仅表现为突然的意识混乱。
  • 疼痛管理遵循'起始低剂量,缓慢增加'原则,并使用冷热敷等非药物技术。
  • 谵妄(突发性意识混乱)是医疗急症,需与缓慢发展的痴呆症区分。
  • 食欲下降时不要强迫进食,应少量多次提供喜爱的食物。
  • 对认知障碍的长者评估疼痛需采用特殊方法,注意行为变化。

请注意: 突发谵妄(尤其当患者先前意识更清醒时)是医疗急症。请立即联系医疗团队。

展开下方各部分,查看完整说明。

01

长者典型症状模式

不典型的症状表现

长者患病时的表现常常与教科书描述不同。认识这一点很重要,以免延误处理。

  • 感染(肺炎、尿路感染)可能仅表现为突发意识混乱而无发热
  • 长者心脏病发作常无典型胸痛——可能仅表现为疲劳或呼吸困难
  • 长者常会低估自己感受到的疼痛程度(隐忍不报)
  • 长者抑郁常表现为躯体不适主诉,而非情绪低落
  • 症状可能被影响疼痛感知或体温的药物所掩盖

老年安宁疗护五大症状

在罹患严重疾病的长者中,最常见且最影响生活质量的五大症状:

  • 疼痛:需要适合长者的评估工具,包括针对认知障碍者的工具
  • 呼吸困难:常由多种重叠原因引起
  • 疲劳与虚弱:多因素导致——贫血、营养不良、抑郁、功能退化
  • 认知障碍与谵妄:非常普遍且常被低估
  • 抑郁与焦虑:因被视为老年“常态”而诊断不足
02

长者的疼痛

长者疼痛评估

评估长者的疼痛——尤其是有认知障碍者——需要采用适配的方法。

  • 认知功能完好的长者:数字评分法(0–10)或言语描述评分法
  • 轻度至中度认知障碍长者:面部表情疼痛量表或疼痛温度计
  • 重度认知障碍长者:晚期痴呆疼痛评估量表——评估面部表情、发声、肢体语言、可安抚性
  • 记录可能预示疼痛的行为变化:躁动、呻吟、抗拒活动

长者疼痛管理

“起始剂量低,缓慢加量”原则是长者使用止痛药物的主要指导原则。

  • 向医生咨询适合长者肝肾功能状况的安全镇痛药选择
  • 非甾体抗炎药(布洛芬、甲芬那酸)通常避免用于长者——存在胃和肾脏风险
  • 对乙酰氨基酚在剂量不过量的情况下仍是安全首选
  • 长者使用阿片类药物需要更低的起始剂量和严密监测
  • 非药物技术:热敷/冷敷、轻柔按摩、放松技巧、物理治疗
03

谵妄与认知障碍

识别谵妄

谵妄是罹患严重疾病长者中非常常见的医疗急症,但常因被误认为痴呆或“正常老化”而被忽视。

  • 谵妄:突发意识混乱、波动性(时好时坏)、注意力障碍
  • 痴呆:在数月到数年间缓慢恶化
  • 谵妄常叠加于先前已存在的痴呆之上
  • 常见原因:感染、药物、未控制的疼痛、便秘、尿潴留、脱水

请注意: 突发谵妄(尤其当患者先前意识更清醒时)是医疗急症。请立即联系医疗团队。

谵妄的非药物管理

非药物方法是谵妄管理和预防的第一线:

  • 反复定向:温和地提醒日期、时间、地点
  • 白天保持自然光线,夜晚保持黑暗
  • 确保眼镜和助听器始终使用
  • 预防脱水——主动提供饮水
  • 尽量减少房间转换和环境变化
  • 熟悉面孔的出现能带来安抚
04

食欲与营养

安宁疗护老年人的食欲下降

食欲下降是一种非常常见且常令家人担忧的症状。在安宁疗护背景下,理解可逆的食欲下降与作为自然过程一部分的食欲下降之间的区别至关重要。

  • 食欲下降可能由以下原因引起:恶心、药物副作用、抑郁、疼痛未受控制或疾病本身的进展
  • 强迫进食常带来的痛苦大于益处
  • 在生命末期阶段,营养需求的下降是过程的正常部分
  • 在决定进行鼻胃管置入或肠外营养前,请与医疗团队讨论

实用营养支持策略

当食欲下降时,重点从热量充足转向进食的愉悦和舒适。

  • 提供少量、频繁的喜爱食物
  • 优先选择营养密集的食物:鸡蛋、酸奶、坚果、牛奶
  • 避免强迫或过度监控摄入量——这会制造压力
  • 注意可能需调整食物质地的吞咽问题(吞咽困难)
  • 让进食时刻成为愉快的社交时刻,而非义务

自我检查

1. 如果老年人之前神志清醒,突然变得非常困惑和烦躁,应该怎么办?
2. 给老年人使用止痛药(镇痛药)的主要原则是什么?
3. 当老年人食欲下降时,最好怎么做?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

有哪些需要立即报告医疗团队的危险信号?

如果老年人突然出现意识混乱或意识状态波动(谵妄),尤其是之前意识较为清醒时,请立即联系医疗团队。这是一种医疗紧急情况,通常由感染、疼痛失控或其他问题引起。行为变化如烦躁不安、呻吟或拒绝移动也可能表明疼痛;请将这些观察告知医疗团队。

如果长者无法说话,如何判断他们是否疼痛?

对于有严重认知障碍的长者,观察其行为变化,如烦躁不安、呻吟或抗拒活动。PAINAD评估工具可通过面部表情、发声、肢体语言和安抚效果来评估疼痛。请与医疗团队讨论这些观察结果,以便进行准确评估。

我爷爷不想吃东西,该怎么办?

食欲下降在患病长者中非常常见。避免强迫进食,因为这可能增加压力。尝试提供他们最喜欢的食物,份量要非常小但更频繁。重点放在享受和舒适上,而不是卡路里数量。营造愉快安静的用餐氛围。其他原因,如恶心、疼痛或抑郁,需要与医疗团队共同管理。

因年龄引起的糊涂(痴呆)与危险的糊涂有什么区别?

痴呆或糊涂是缓慢发展的,持续数月/年。谵妄(危险的糊涂)是突然发生的,波动性的(时而清醒,时而糊涂),并且常伴有注意力障碍。谵妄是医疗急症,常由感染、药物或疼痛引发。如果长者突然变得非常糊涂,而之前情况较好,请立即联系医疗团队。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01EAPC White Paper: Integrative palliative, geriatric, and rehabilitative approach (2025)
  2. 02Annals of Palliative Medicine: Palliative care considerations in frail older adults
  3. 03PMC: Comprehensive geriatric assessment and palliative care (2024)
  4. 04NHPCO Standards of Practice for Palliative Care