儿童安宁疗护

理解儿童的症状:给家庭的指南

患有严重疾病的儿童常常经历各种影响其舒适度和生活质量的症状。理解这些症状——它们的成因、如何识别以及何时联系医疗团队——有助于家庭在家中提供更好的照护。本指南具有教育性质,不能替代您孩子主治医生的评估和处理。

4 分钟阅读 · 6 个部分 · 更新于 2026-05-17

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • 识别儿童疼痛迹象:面部表情、异常哭闹、身体紧绷。
  • 按照医生规定的时间表给予止痛药,不要等孩子抱怨。
  • 呼吸困难突然加剧、严重或伴有嘴唇/指尖发紫是紧急情况——请立即联系急救服务。
  • 准备好24小时安宁疗护团队的联系电话和家庭危机应对计划。
  • 父母感到担忧是联系医疗团队的正当理由。

请注意: 突然、严重或伴有嘴唇/指尖发绀的呼吸困难属于紧急情况——请立即呼叫急救服务。

展开下方各部分,查看完整说明。

01

儿童的疼痛

识别儿童的疼痛

儿童,尤其是年幼的儿童,可能无法用语言表达疼痛。父母和照顾者需要识别非言语的疼痛迹象。

  • 面部表情:眉头紧锁、紧闭双眼、嘴巴张开
  • 不寻常或难以安抚的哭泣或呜咽
  • 身体紧绷、握紧拳头、蜷缩腿部
  • 拒绝活动或保持特定姿势
  • 睡眠和活动模式的改变
  • 不寻常的烦躁或躁动
  • 对于年龄较大的儿童:对特定部位的疼痛进行口头抱怨

儿童疼痛评估量表

医疗团队使用各种量表根据年龄评估儿童的疼痛。父母可以通过在家使用合适的工具来提供帮助。

  • 0–2岁:FLACC量表(面部、腿部、活动、哭闹、可安抚性)——由观察者评估
  • 3–7岁:面部疼痛量表(0–5表情面部图片)——儿童指出相应的面部
  • 8岁及以上:数字评分量表0–10(0=无痛,10=最痛)
  • 记录疼痛的强度、位置、性质(锐痛/钝痛/搏动性)以及加重/缓解因素

疼痛管理

患有严重疾病的儿童的疼痛可以并且应该得到良好管理。充分的疼痛管理是每个儿童的权利。

  • 向医疗团队报告疼痛——不要等到非常严重
  • 按照医生规定的时间表给予止痛药,不要等到孩子抱怨
  • 记录孩子对止痛药的反应,以便向医生报告
  • 非药物技术:分散注意力、轻柔触摸、热敷/冷敷、音乐、芳香疗法——询问医疗团队哪些是安全的
  • 不要担心严重疾病儿童的止痛药'成瘾'——未受控制的疼痛危害更大
02

其他常见症状

疲劳和虚弱

疲劳是患有严重疾病的儿童非常常见的症状,会严重影响生活质量。这与普通的困倦不同。

  • 在儿童精力最好的时候安排活动
  • 平衡活动时间和休息时间——不要强迫活动
  • 保持环境安静舒适以便休息
  • 向医疗团队报告疲劳程度的显著变化
  • 良好的营养有助于维持能量——咨询营养师

恶心和进食问题

恶心、呕吐和食欲改变在接受治疗或处于疾病特定阶段的儿童中很常见。

  • 提供少量多餐的食物
  • 恶心时避免油腻、辛辣或气味强烈的食物
  • 恶心时,冷的或室温的食物更容易耐受
  • 让孩子远离引发恶心的烹饪气味
  • 向医生报告严重或持续的恶心或呕吐
  • 不要强迫孩子进食——这只会增加焦虑

呼吸困难

呼吸困难对孩子和家人来说都是令人恐惧的症状。如果发生,请立即联系医疗团队。

  • 让孩子保持直立或半直立姿势以方便呼吸
  • 将小风扇对着脸部吹可以带来缓解感
  • 安静的环境和熟悉的人的陪伴可以减少焦虑
  • 如果需要在家庭中使用氧气,请遵循医疗团队的指导
  • 在症状出现前与医疗团队讨论紧急预案

请注意: 突然、严重或伴有嘴唇/指尖发绀的呼吸困难属于紧急情况——请立即呼叫急救服务。

意识状态改变

患有终末期疾病的孩子可能会出现意识状态改变,如过度嗜睡、意识模糊或烦躁——尤其是在生命末期。

  • 即使孩子看起来没有反应,也要继续轻柔地与他说话——听力会持续较长时间
  • 轻柔的触摸和身体的陪伴仍然有意义
  • 尽量减少孩子环境中不必要的刺激
  • 与安宁疗护团队讨论预期情况以及如何应对
  • 这是过程中的自然部分——不是需要“修复”的事情
03

居家症状管理

居家准备

准备充分的家庭更有能力在家中管理症状,并减少不必要的急诊就诊。

  • 拥有可以24小时联系的安宁疗护团队联系方式
  • 确保药物备齐并按指导存放
  • 学习如何根据医疗团队的指导正确给药
  • 准备一份书面的“危机计划”——如果出现特定症状该怎么办
  • 识别需要您立即前往医院或呼叫急救服务的迹象

何时联系医疗团队

与其独自担忧,不如提问。如果您遇到以下情况,请联系医疗团队:

  • 使用已给药物后疼痛仍无法控制
  • 导致脱水的严重呕吐或腹泻
  • 高烧,特别是如果孩子正在接受化疗
  • 意识状态突然改变或反应能力下降
  • 异常出血
  • 癫痫发作
  • 父母感到担忧——父母的直觉往往是正确的

自我检查

1. 家长如何帮助评估家中5岁孩子的疼痛?
2. 如果孩子出现严重呼吸困难并伴有嘴唇发紫,应立即采取什么措施?
3. 关于给病情严重的儿童使用止痛药,以下哪项是正确的?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

如果我的孩子不会说话,我如何知道他/她是否疼痛?

儿童,尤其是幼儿,通过行为表现疼痛。注意观察面部表情,如皱眉或紧闭双眼,难以安抚的异常哭闹,身体紧绷,握紧拳头或蜷缩双腿。睡眠模式改变和易怒也可能是迹象。您的观察对医疗团队非常重要。

我应该在何时立即联系医疗团队或急救服务?

如果孩子突然出现呼吸困难、严重呼吸困难,或伴有嘴唇或指尖发紫,请立即联系紧急服务。对于其他症状,如药物无法控制的疼痛、严重呕吐/腹泻、高烧(特别是孩子正在接受化疗时)、意识突然改变、异常出血或抽搐,请立即联系您的医疗团队。

定期给孩子服用止痛药安全吗?

是的,非常重要。按照医生设定的时间表给予止痛药,不要等到孩子抱怨。对于病情严重的儿童,未得到控制的疼痛危害更大。在这种情况下不必担心'成瘾'问题。记录孩子对药物的反应并向医生报告以进行评估。

我的孩子不想吃东西且经常恶心,我该怎么办?

这是常见症状。少量多次地提供食物。恶心时避免油腻、辛辣或气味强烈的食物。冷的或室温的食物通常更容易接受。不要强迫孩子进食,因为这可能增加焦虑。将严重或持续性的恶心或呕吐报告给医生以寻求进一步帮助。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01WHO: Integrating Palliative Care and Symptom Relief into Paediatrics (2018)
  2. 02AAP: Guidance for Pediatric End-of-Life Care (2022)
  3. 03NHPCO Standards of Practice for Pediatric Palliative Care
  4. 04ICPCN: Children's Palliative Care Resources