儿童安宁疗护

儿童安宁疗护的目标:儿科安宁疗护中的共同决策

在儿童罹患严重疾病的背景下,确立治疗目标是一个持续的过程,而非一次性的决定。这不是在'继续治疗'和'放弃'之间做选择——而是澄清什么对孩子和家庭最为重要,并确保每个医疗决策都与这些价值观保持一致。本指南仅供参考,不能替代您与儿科安宁疗护团队的深入讨论。

4 分钟阅读 · 6 个部分 · 更新于 2026-05-17

其他语言版本: Bahasa IndonesiaEnglish

最重要的事

收听摘要
  • 治疗目标是医疗决策的指南针,并非放弃。
  • 应尽早、在危机发生前讨论治疗目标,并定期重新讨论。
  • 决策由医疗团队、父母和孩子(根据其能力)共同做出。
  • 当治愈性治疗无效时转向舒适护理并不意味着放弃。
  • 父母有权寻求第二意见,无需感到内疚。

展开下方各部分,查看完整说明。

01

理解治疗目标

什么是治疗目标?

治疗目标是孩子、家庭和医疗团队关于希望通过治疗实现什么的共同声明。它将成为所有后续医疗决策的指南针。

  • 治疗目标可能随着孩子病情的变化而改变
  • 没有'错误'的目标——最重要的是符合家庭价值观的目标
  • 目标可以包括:治愈、延长生命、生活质量、舒适度,或它们的组合
  • 这种讨论是一个过程,而非一次性事件
  • 所有护理选择都是有效的,没有一个意味着'放弃'

何时讨论治疗目标

关于治疗目标的讨论,在主动进行时——即在危机发生之前——以及定期重复时最为有益。

  • 当确诊严重疾病时
  • 当孩子的状况发生显著变化时
  • 在开始重要的新治疗之前
  • 当治愈性治疗不再带来预期益处时
  • 当孩子表达出特定的愿望或偏好时
  • 定期进行——在慢性病病程中至少每隔几个月一次
02

共同决策

儿科共同决策的原则

与自行决策的成年患者不同,在儿科中,决策涉及三方:孩子(根据其能力)、父母和医疗团队。每一方都扮演着重要角色。

  • 医疗团队:提供准确的医疗信息、现有选项及其后果
  • 父母:作为主要决策者,最了解孩子和家庭价值观
  • 孩子:根据其发育能力参与其中——其意见和偏好应得到尊重
  • 良好的过程尊重所有观点并寻求共识

需要讨论的关键问题

以下问题可以帮助指导您与医疗团队进行关于治疗目标的讨论:

  • '目前对我们/我孩子来说,什么是最重要的?'
  • '我们/我最担心的是什么?'
  • '如果病情恶化,我们/我希望什么?'
  • '我们/我的孩子希望在哪里——家里、医院,还是其他机构?'
  • '什么让生活对我们/我的孩子有意义?'
  • '哪些治疗希望继续,哪些不希望?'
  • '我们/我对孩子目前的状况了解多少?'

儿科预先护理计划

儿童的预先护理计划是一个涉及记录护理偏好的过程,以便即使在紧急情况下也能遵循。根据PMC 2024(儿科患者治疗目标对话):

  • 预先护理计划不是关于'放弃'——而是关于确保孩子得到他们所需要的
  • 诸如'不复苏指令'(DNR)等文件必须经过充分解释后讨论——而不是在未理解的情况下签署
  • 计划可以根据病情或偏好的变化随时修改
  • 让足够成熟的孩子参与此过程
  • 确保所有参与照护的团队成员都了解已商定的计划
03

艰难的决定

当治愈性治疗不再有效时

在照顾重病患儿的过程中,最艰难的时刻之一,是医疗团队解释治愈性治疗不再利大于弊的时候。这并不意味着无事可做。

  • 将重点转向舒适并不意味着'放弃'——而是意味着改变优先事项
  • 安宁疗护可以与疾病治疗同时进行
  • '什么对我们的孩子最好'这个问题仍然是主要的指南
  • 与家人共度有质量的时光是正当且有意义的优先事项
  • 安宁疗护团队将持续陪伴——转向舒适疗护并不意味着被遗弃

寻求第二诊疗意见

父母有权向其他专家寻求第二诊疗意见。这是完全正当的行为,会受到优秀医疗团队的尊重。

  • 询问医疗团队是否有其他可能相关的专科中心
  • 如果尚未咨询,可咨询儿科安宁疗护专家
  • 带上关于孩子状况的记录以及想提出的问题
  • 父母无需因希望确保万全而感到内疚

自我检查

1. 何时最适合讨论照护目标?
2. 在儿科安宁疗护中,共同决策涉及哪些人?
3. 什么是儿童的预先护理计划?

还有疑问?请咨询照护团队。

常见问题

如何与孩子谈论其严重疾病?

根据孩子的年龄和能力让其参与。医疗团队将帮助以易于理解的方式解释病情。倾听对孩子重要的事情以及他/她害怕什么。这个过程是渐进的,并有安宁疗护团队陪伴。

对儿童来说,“安宁疗护”意味着什么?这是否意味着我们放弃了?

绝对不是放弃。安宁疗护专注于儿童的舒适和生活质量,并且可以与疾病治疗同时进行。其目标是确保每一项医疗决策都符合对孩子和家庭最有意义的事情。

我们什么时候应该立即联系安宁疗护团队?

如果孩子的状况发生显著变化,或者家人在做出决定时感到非常不知所措和焦虑,请立即联系团队。在开始新的高强度治疗之前,或者当旨在治愈的治疗不再带来预期益处时,也应与团队讨论。

如果我们作为父母希望继续治疗,是否自私?

没有“错误”的治疗目标。希望继续奋斗是正当且可以理解的。医疗团队将帮助评估治疗是否仍然符合以孩子福祉为首要目标,而不会评判家庭的选择。

证据透明

资料来源与临床读物

本指南帮助您准备与医疗团队的对话,不能取代直接了解您病情的医生或治疗师的判断。

  1. 01PMC: Goals of care conversations and advance care planning for paediatric patients (2024)
  2. 02Journal of Hospice & Palliative Nursing: Pediatric Goals of Care Communication — Socioecological Model (2023)
  3. 03AAP: Guidance for Pediatric End-of-Life Care (2022)
  4. 04Palliative Care Network of Wisconsin: Principles of Pediatric Palliative Care
  5. 05NHPCO Standards of Practice for Pediatric Palliative Care